تفسير الآية 17 من سورة السَّجدة
هنا تجد تفسير الآية 17 من سورة السَّجدة من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة.
﴿فلا تعلم نفسٌ ما أخفىَ﴾ خبئ ﴿لهم من قرة أعين﴾ ما تقر به أعينهم، وفي قراءة بسكون الياء مضارع ﴿جزاءً بما كانوا يعملون﴾.
وأما جزاؤهم، فقال: ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ﴾ يدخل فيه جميع نفوس الخلق، لكونها نكرة في سياق النفي. أي: فلا يعلم أحد ﴿مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾ من الخير الكثير، والنعيم الغزير، والفرح والسرور، واللذة والحبور، كما قال تعالى على لسان رسوله: "أعددت لعبادي الصالحين، ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر"فكما صلوا في الليل، ودعوا، وأخفوا العمل، جازاهم من جنس عملهم، فأخفى أجرهم، ولهذا قال: ﴿جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
فلا تعلم أي نفس ما أعدّه الله لهم مما تقرّ به أعينهم، جزاءً منه لهم على ما كانوا يعملونه في الدنيا من الأعمال الصالحات، فهو جزاء لا يحيط به إلا اللهُ لعِظَمه.
إعراب الآية 17 من سورة السَّجدة
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(فَلا) الفاء حرف استئناف (لا) نافية (تَعْلَمُ نَفْسٌ) مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها (ما) مفعول به (أُخْفِيَ) ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ما (لَهُمْ) متعلقان بالفعل (مِنْ قُرَّةِ) حال (أَعْيُنٍ) مضاف إليه (جَزاءً) مفعول مطلق لفعل محذوف (بِما) متعلقان بجزاء (كانُوا) كان واسمها (يَعْمَلُونَ) مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا.. صلة ما لا محل لها.
موضع الآية 17 من سورة السَّجدة
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 17 من سورة السَّجدة • الصفحة 416 • الجزء 21 • الترتيب العام: 3520 من 6236
ترجمات معنى الآية 17 من سورة السَّجدة
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do
Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали
پھر جیسا کچھ آنکھوں کی ٹھنڈک کا سامان ان کے اعمال کی جزا میں ان کے لیے چھپا رکھا گیا ہے اس کی کسی متنفس کو خبر نہیں ہے
Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez
Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras
কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।
مواضيع مرتبطة بالآية 17 من سورة السَّجدة
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.