تفسير الآية 30 من سورة الأحزَاب
هنا تجد تفسير الآية 30 من سورة الأحزَاب من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
يا نساء النبي مَن يأت منكن بمعصية ظاهرة يُضاعَف لها العذاب مرتين. فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة؛ صيانة لجنابهن وجناب رسول الله ﷺ. وكان ذلك العقاب على الله يسيرًا.
﴿يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشةٍ مبيَنةٍ﴾ بفتح الياء وكسرها، أي بينت أو هي بينة «يضاعف» وفي قراءة يضعف بالتشديد وفي أخرى نضعف بالنون معه ونصب العذاب ﴿لها العذاب ضعفين﴾ ضعفي عذاب غيرهن، أي مثليه ﴿وكان ذلك على الله يسيرا﴾.
لما اخترن اللّه ورسوله والدار الآخرة، ذكر مضاعفة أجرهن، ومضاعفة وزرهن وإثمهن، لو جرى منهن، ليزداد حذرهن، وشكرهن اللّه تعالى، فجعل من أتى منهن بفاحشة ظاهرة، لها العذاب ضعفين.
يا نساء النبي، من يأت منكنّ بمعصية ظاهرة يُضَاعَف لها العذاب يوم القيامة ضعفين لمكانتها ومنزلتها، ولصيانة جناب النبي ﷺ. وكانت تلك المضاعفة على الله سهلة.
إعراب الآية 30 من سورة الأحزَاب
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(يا) أداة نداء (نِساءَ) منادى منصوب لأنه مضاف (النَّبِيِّ) مضاف إليه (مَنْ) اسم شرط جازم مبتدأ (يَأْتِ) مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وهو فعل الشرط والفاعل مستتر والجملة خبر (مِنْكُنَّ) متعلقان بمحذوف حال (بِفاحِشَةٍ) متعلقان بيأت (مُبَيِّنَةٍ) صفة (يُضاعَفْ) مضارع مبني للمجهول مجزوم لأنه جواب الشرط (لَهَا) متعلقان بالفعل قبلها (الْعَذابُ) نائب فاعل (ضِعْفَيْنِ) نائب مفعول مطلق منصوب بالياء لأنه مثنى وجملتا الشرط خبر المبتدأ من (وَكانَ) الواو عاطفة وفعل ماض ناقص (ذلِكَ) اسم إشارة اسم كان واللام للبعد والكاف للخطاب (عَلَى اللَّهِ) متعلقان بيسيرا والجملة معطوفة (يَسِيراً) خبر.
موضع الآية 30 من سورة الأحزَاب
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 30 من سورة الأحزَاب • الصفحة 421 • الجزء 21 • الترتيب العام: 3563 من 6236
ترجمات معنى الآية 30 من سورة الأحزَاب
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy
О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко
نبیؐ کی بیویو، تم میں سے جو کسی صریح فحش حرکت کا ارتکاب کرے گی اسے دوہرا عذاب دیا جائے گا، اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام ہے
Ey Peygamber'in hanımları! Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur. Bu Allah'a kolaydır
¡Oh, mujeres del Profeta! Quienes de ustedes cometan una deshonestidad evidente, sepan que les será duplicado el castigo. Eso es fácil para Dios
হে নবী পত্নীগণ! তোমাদের মধ্যে কেউ প্রকাশ্য অশ্লীল কাজ করলে তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে। এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
مواضيع مرتبطة بالآية 30 من سورة الأحزَاب
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.