تفسير الآية 34 من سورة الفُرقَان
هنا تجد تفسير الآية 34 من سورة الفُرقَان من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق.
هم ﴿الذين يُحشرون على وجوههم﴾ أي يساقون ﴿إلى جهنم أولئك شرٌ مكانا﴾ هو جهنم ﴿وأضَلُّ سبيلا﴾ أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم.
يخبر تعالى عن حال المشركين الذين كذبوا رسوله وسوء مآلهم، وأنهم ﴿يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ﴾ أشنع مرأى، وأفظع منظر تسحبهم ملائكة العذاب ويجرونهم ﴿إِلَى جَهَنَّمَ﴾ الجامعة لكل عذاب وعقوبة. ﴿أُولَئِكَ﴾ الذين بهذه الحالة ﴿شَرٌّ مَكَانًا﴾ ممن آمن بالله وصدق رسله، ﴿وَأَضَلُّ سَبِيلًا﴾ وهذا من باب استعمال أفضل التفضيل فيما ليس في الطرف الآخر منه شيء فإن المؤمنين حسن مكانهم ومستقرهم، واهتدوا في الدنيا إلى الصراط المستقيم وفي الآخرة إلى الوصول إلى جنات النعيم.
الذين يُساقون يوم القيامة مسحوبين على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانًا؛ لأن مكانهم جهنم، وأبعد طريقًا عن الحق؛ لأن طريقهم طريق الكفر والضلال.
إعراب الآية 34 من سورة الفُرقَان
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(الَّذِينَ) مبتدأ (يُحْشَرُونَ) الجملة صلة (عَلى وُجُوهِهِمْ) متعلقان بحال محذوفة (إِلى جَهَنَّمَ) متعلقان بيحشرون (أُوْلئِكَ شَرٌّ) مبتدأ وخبر (مَكاناً) تمييز (وَأَضَلُّ) معطوفة على شر (سَبِيلًا) تمييز وجملة أولئك إلخ خبر الذين.
موضع الآية 34 من سورة الفُرقَان
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 34 من سورة الفُرقَان • الصفحة 363 • الجزء 19 • الترتيب العام: 2889 من 6236
ترجمات معنى الآية 34 من سورة الفُرقَان
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way
Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути
جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے
Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır
Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino
যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।
مواضيع مرتبطة بالآية 34 من سورة الفُرقَان
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.