تفسير الآية 41 من سورة الأنبيَاء
هنا تجد تفسير الآية 41 من سورة الأنبيَاء من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
ولقد استهزئ برسل مِن قبلك أيها الرسول، فحلَّ بالذين كانوا يستهزئون العذاب الذي كان مَثار سخريتهم واستهزائهم.
﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك﴾ فيه تسلية للنبي ﷺ «فحاق» نزل ﴿بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون﴾ وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك.
ولما ذكر استهزاءهم برسوله بقولهم: ﴿أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ ْ﴾ سلاه بأن هذا دأب الأمم السالفة مع رسلهم فقال: ﴿وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ ْ﴾ أي: نزل بهم ﴿مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ْ﴾ أي: نزل بهم العذاب، وتقطعت عنهم الأسباب، فليحذر هؤلاء، أن يصيبهم ما أصاب أولئك المكذبين.
ولئن سخر بك قومك فلست بِدْعًا في ذلك، فقد استهزئ برسل من قبلك - أيها الرسول - فأحاط بالكفار الذين كانوا يسخرون منهم العذابُ الذي كانوا يستهزئون به في الدنيا عندما تخوّفهم رسلهم به.
إعراب الآية 41 من سورة الأنبيَاء
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَلَقَدِ) الواو استئنافية (لَقَدِ) اللام واقعة في جواب قسم محذوف (قد) حرف تحقيق (اسْتُهْزِئَ) ماض مبني للمجهول (بِرُسُلٍ) جار ومجرور بمقام نائب الفاعل (مِنْ قَبْلِكَ) متعلقان بصفة لرسل (فَحاقَ) الفاء عاطفة (حاق) ماض (بِالَّذِينَ) الباء حرف جر (الذين) اسم موصول متعلقان بحاق (سَخِرُوا) ماض وفاعله والجملة صلة الموصول (مِنْهُمْ) متعلقان بسخروا (ما) ما اسم موصول فاعل (كانُوا) ماض ناقص والواو اسمها (بِهِ) متعلقان بيستهزئون (يَسْتَهْزِؤُنَ) مضارع وفاعله والجملة في محل نصب خبر كانوا
موضع الآية 41 من سورة الأنبيَاء
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 41 من سورة الأنبيَاء • الصفحة 325 • الجزء 17 • الترتيب العام: 2524 من 6236
ترجمات معنى الآية 41 من سورة الأنبيَاء
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule
До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались
مذاق تم سے پہلے بھی رسُولوں کا اڑایا جا چکا ہے، مگر اُن کا مذاق اڑانے والے اُسی چیز کے پھیر میں آ کر رہے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti
También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡oh, Mujámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado
আপনার পূর্বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে। অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে।
مواضيع مرتبطة بالآية 41 من سورة الأنبيَاء
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.