تفسير الآية 59 من سورة الكَهف
هنا تجد تفسير الآية 59 من سورة الكَهف من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
وتلك القرى القريبة منكم -كقرى قوم هود وصالح ولوط وشعيب- أهلكناها حين ظلم أهلها بالكفر، وجعلنا لهلاكهم ميقاتًا وأجلا حين بلغوه جاءهم العذاب فأهلكهم الله به.
﴿وتلك القرى﴾ أي أهلها كعاد وثمود وغيرهما ﴿أهلكناهم لما ظلموا﴾ كفروا ﴿وجعلنا لمهلكهم﴾ لإهلاكهم وفي قراءة بفتح الميم أي لهلاكهم «موعدا».
﴿وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا﴾ أي: بظلمهم، لا بظلم منا ﴿وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا﴾ أي: وقتا مقدرا، لا يتقدمون عنه ولا يتأخرون.
وتلك القرى الكافرة القريبة منكم مثل قرى قوم هود وصالح وشعيب أهلكناهم حين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعاصي، وجعلنا لإهلاكهم وقتًا محددًا.
إعراب الآية 59 من سورة الكَهف
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَتِلْكَ) الواو استئنافية واسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب (الْقُرى) بدل أو عطف بيان وجملته استئنافية (أَهْلَكْناهُمْ) ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر (لَمَّا) الظرفية الحينية (ظَلَمُوا) ماض وفاعله والجملة مضاف إليه (وَجَعَلْنا) الواو عاطفة وماض وفاعله (لِمَهْلِكِهِمْ) متعلقان بجعلنا والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة (مَوْعِداً) مفعول به
موضع الآية 59 من سورة الكَهف
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 59 من سورة الكَهف • الصفحة 300 • الجزء 15 • الترتيب العام: 2199 من 6236
ترجمات معنى الآية 59 من سورة الكَهف
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time
Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок
یہ عذاب رسیدہ بستیاں تمہارے سامنے موجود ہیں انہوں نے جب ظلم کیا تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا، اور ان میں سے ہر ایک کی ہلاکت کے لیے ہم نے وقت مقرر کر رکھا تھا
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik
A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción
এসব জনপদও তাদেরকে আমি ধংস করে দিয়েছি, যখন তারা জালেম হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাদের ধ্বংসের জন্যে একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করেছিলাম।
مواضيع مرتبطة بالآية 59 من سورة الكَهف
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.