تفسير الآية 77 من سورة الأنبيَاء
هنا تجد تفسير الآية 77 من سورة الأنبيَاء من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
ونصرناه مِن كيد القوم الذين كذَّبوا بآياتنا الدالة على صدقه، إنهم كانوا أهل قُبْح، فأغرقناهم بالطوفان أجمعين.
«ونصرناه» منعناه ﴿من القوم الذين كذبوا بآياتنا﴾ الدالة على رسالته أن لا يصلوا إليه بسوء ﴿إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين﴾.
تفسير الآيتين 76 و77: ـأي: واذكر عبدنا ورسولنا، نوحا عليه السلام، مثنيا مادحا، حين أرسله الله إلى قومه، فلبث فيهم ألف سنة، إلا خمسين عاما، يدعوهم إلى عبادة الله، وينهاهم عن الشرك به، ويبدي فيهم ويعيد، ويدعوهم سرا وجهارا، وليلا ونهارا، فلما رآهم لا ينجع فيهم الوعظ، ولا يفيد لديهم الزجر، نادى ربه وقال: ﴿رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا* إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ْ﴾ فاستجاب الله له، فأغرقهم، ولم يبق منهم أحدا، ونجى الله نوحا وأهله، ومن معه من المؤمنين، في الفلك المشحون، وجعل ذريته هم الباقين، ونصرهم الله على قومه المستهزئين.
ونجيناه من مكر القوم الذين كذبوا بما أيّدناه به من الآيات الدالة على صدقه، إنهم كانوا قوم فساد وشر، فأهلكناهم أجمعين بالغرق.
إعراب الآية 77 من سورة الأنبيَاء
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَنَصَرْناهُ) ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما سبق (مِنَ الْقَوْمِ) متعلقان بنصرناه (الَّذِينَ) اسم موصول في محل جر صفة للقوم (كَذَّبُوا) ماض وفاعله والجملة صلة (بِآياتِنا) جار ومجرور متعلقان بكذبوا ونا مضاف إليه (إِنَّهُمْ) إن واسمها والميم للجمع والجملة تعليلية لا محل لها وجملة (كانُوا) خبر إن (قَوْمَ) خبر كانوا (سَوْءٍ) مضاف إليه (فَأَغْرَقْناهُمْ) الفاء عاطفة وجملة أغرقناهم من الفعل والفاعل والمفعول به معطوفة بالفاء (أَجْمَعِينَ) توكيد للهاء في أغرقناهم منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
موضع الآية 77 من سورة الأنبيَاء
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 77 من سورة الأنبيَاء • الصفحة 328 • الجزء 17 • الترتيب العام: 2560 من 6236
ترجمات معنى الآية 77 من سورة الأنبيَاء
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together
Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех
اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا
Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk
Lo protegí del pueblo que rechazó Mis signos, era un pueblo perverso, y por eso hice que todos se ahogaran
এবং আমি তাঁকে ঐ সম্প্রদায়ের বিপক্ষে সাহায্য করেছিলাম, যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল। নিশ্চয়, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
مواضيع مرتبطة بالآية 77 من سورة الأنبيَاء
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.