تفسير الآية 111 من سورة المؤمنُون
هنا تجد تفسير الآية 111 من سورة المؤمنُون من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة؛ بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله.
﴿إني جزيتهم اليوم﴾ النعيم المقيم ﴿بما صبروا﴾ على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم «إنهم» بكسر الهمزة ﴿هم الفائزون﴾ بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم.
﴿إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا﴾ على طاعتي، وعلى أذاكم، حتى وصلوا إلي. ﴿أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾ بالنعيم المقيم، والنجاة من الجحيم، كما قال في الآية الأخرى: ﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾ الآيات.
إني جزيت هؤلاء المؤمنين الفوز بالجنة يوم القيامة؛ لصبرهم على طاعة الله وعلى ما كانوا يتلقونه منكم من الأذى.
إعراب الآية 111 من سورة المؤمنُون
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(إِنِّي) إن واسمها والجملة مستأنفة (جَزَيْتُهُمُ) ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إني (الْيَوْمَ) ظرف زمان متعلق بجزيتهم (بِما) الباء حرف جر ما مصدرية. (صَبَرُوا) ماض وفاعله وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء (أَنَّهُمْ) أن واسمها والجملة مستأنفة (هُمُ) ضمير فصل. (الْفائِزُونَ) خبر أنهم مرفوع بالواو
موضع الآية 111 من سورة المؤمنُون
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 111 من سورة المؤمنُون • الصفحة 349 • الجزء 18 • الترتيب العام: 2784 من 6236
ترجمات معنى الآية 111 من سورة المؤمنُون
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»
آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der
Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados
আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।
مواضيع مرتبطة بالآية 111 من سورة المؤمنُون
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.