تفسير الآية 12 من سورة الفُرقَان
هنا تجد تفسير الآية 12 من سورة الفُرقَان من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.
﴿إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا﴾ غليانا كالغضبان إذا غلى صدره من الغضب «وزفيرا» صوتا شديدا، أو سماع التغيظ رؤيته وعلمه.
﴿إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ﴾ أي: قبل وصولهم ووصولها إليهم، ﴿سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا﴾ عليهم ﴿وَزَفِيرًا﴾ تقلق منهم الأفئدة وتتصدع القلوب، ويكاد الواحد منهم يموت خوفا منها وذعرا قد غضبت عليهم لغضب خالقها وقد زاد لهبها لزيادة كفرهم وشرهم.
إذا عاينَتِ النارُ الكفارَ وهم يساقون إليها من مكان بعيد سمعوا لها غليانًا شديدًا، وصوتًا مزعجًا من شدة غضبها عليهم.
إعراب الآية 12 من سورة الفُرقَان
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(إِذا) ظرف يتضمن معنى الشرط (رَأَتْهُمْ) ماض وفاعله والجملة مضاف إليه (مِنْ مَكانٍ) متعلقان برأتهم (بَعِيدٍ) صفة لمكان (سَمِعُوا) ماض والواو فاعله (لَها) متعلقان بمحذوف حال والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم (تَغَيُّظاً) مفعول به (وَزَفِيراً) معطوف على تغيظا.
موضع الآية 12 من سورة الفُرقَان
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 12 من سورة الفُرقَان • الصفحة 361 • الجزء 18 • الترتيب العام: 2867 من 6236
ترجمات معنى الآية 12 من سورة الفُرقَان
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring
Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание
وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے
Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler
Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita
অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।
مواضيع مرتبطة بالآية 12 من سورة الفُرقَان
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.