تفسير الآية 12 من سورة الزُّخرُف
هنا تجد تفسير الآية 12 من سورة الزُّخرُف من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.
﴿والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك﴾ السفن «والأنعام» كالإبل ﴿ما تركبون﴾ حذف العائد اختصاراً، وهو مجرور في الأول، أي فيه منصوب في الثاني.
﴿وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا﴾ أي: الأصناف جميعها، مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون، من ليل ونهار، وحر وبرد، وذكر وأنثى، وغير ذلك. ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ﴾ أي: السفن البحرية، الشراعية والنارية، مَا تَرْكَبُونَ {و} من ﴿الأنعام ما تركبون لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ﴾
والذي خلق الأصناف جميعها، كالليل والنهار، والذكر والأنثى وغيرها، وصيّر لكم من السفن والأنعام ما تركبونه في أسفاركم، فتركبون السفن في البحر، وتركبون أنعامكم في البر.
إعراب الآية 12 من سورة الزُّخرُف
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَ الَّذِي) الواو حرف عطف والذي معطوف على ما قبله (خَلَقَ) ماض فاعله مستتر (الْأَزْواجَ) مفعول به (كُلَّها) توكيد (وَ جَعَلَ) الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر (لَكُمْ) متعلقان بالفعل (مِنَ الْفُلْكِ) متعلقان بتركبون (وَ الْأَنْعامِ) معطوف على الفلك (ما) مفعول به (تَرْكَبُونَ) مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
موضع الآية 12 من سورة الزُّخرُف
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 12 من سورة الزُّخرُف • الصفحة 490 • الجزء 25 • الترتيب العام: 4337 من 6236
ترجمات معنى الآية 12 من سورة الزُّخرُف
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите
وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے، اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پشت پر چڑھو
Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir
Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan
এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস্পদ জন্তুকে তোমাদের জন্যে যানবাহনে পরিণত করেছেন
مواضيع مرتبطة بالآية 12 من سورة الزُّخرُف
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.