تفسير الآية 41 من سورة الشُّوري
هنا تجد تفسير الآية 41 من سورة الشُّوري من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة.
﴿ولمن انتصر بعد ظلمه﴾ أي ظلم الظالم إياه ﴿فأولئك ما عليهم من سبيل﴾ مؤاخذة.
﴿وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ﴾ أي: انتصر ممن ظلمه بعد وقوع الظلم عليه ﴿فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ﴾ أي: لا حرج عليهم في ذلك.ودل قوله: ﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ﴾ وقوله: ﴿وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ﴾ أنه لا بد من إصابة البغي والظلم ووقوعه.وأما إرادة البغي على الغير، وإرادة ظلمه من غير أن يقع منه شيء، فهذا لا يجازى بمثله، وإنما يؤدب تأديبا يردعه عن قول أو فعل صدر منه.
ومن انتصر لنفسه فأولئك ما عليهم من مؤاخذة لأخذهم بحقهم.
إعراب الآية 41 من سورة الشُّوري
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَلَمَنِ) الواو حرف استئناف واللام لام الابتداء ومن اسم شرط جازم مبتدأ (انْتَصَرَ) ماض فاعله مستتر (بَعْدَ) ظرف زمان (ظُلْمِهِ) مضاف إليه (فَأُولئِكَ) الفاء رابطة لجواب الشرط وأولئك مبتدأ (ما) نافية (عَلَيْهِمْ) خبر مقدم (مِنْ) حرف جر زائد (سَبِيلٍ) مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر أولئك وجملة أولئك في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من.
موضع الآية 41 من سورة الشُّوري
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 41 من سورة الشُّوري • الصفحة 487 • الجزء 25 • الترتيب العام: 4313 من 6236
ترجمات معنى الآية 41 من سورة الشُّوري
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame]
Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо
اور جو لوگ ظلم ہونے کے بعد بدلہ لیں اُن کو ملامت نہیں کی جا سکتی
Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur
Quien se defiende cuando es oprimido, no debe ser reprochado
নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।
مواضيع مرتبطة بالآية 41 من سورة الشُّوري
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.