تفسير الآية 72 من سورة هُود
هنا تجد تفسير الآية 72 من سورة هُود من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
﴿قالت يا ويلتى﴾ كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة ﴿أألد وأنا عجوز﴾ لي تسع وتسعون سنة ﴿وهذا بعلي شيخا﴾ له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة ﴿إن هذا لشيء عجيب﴾ أن يولد ولد لهرمين.
﴿قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا﴾ فهذان مانعان من وجود الولد ﴿إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ﴾
قالت سارة لما بشرتها الملائكة بتلك البشرى متعجبة: كيف ألد وأنا كبيرة آيسة من الولد، وهذا زوجي بلغ سن الشيخوخة؟! إن إنجاب ولد في هذه الحالة شيء عجيب، لم تَجْرِ العادة به.
إعراب الآية 72 من سورة هُود
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(قالَتْ) ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر (يا) أداة نداء (وَيْلَتى) منادى مضاف وياء المتكلم انقلبت إلى ألف (أَ أَلِدُ) الهمزة للاستفهام ومضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول (وَ أَنَا عَجُوزٌ) مبتدأ وخبر والجملة حالية (وَ هذا) الواو عاطفة والها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ (بَعْلِي) خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة (شَيْخاً) حال (إِنَّ هذا) إن واسم الإشارة اسمها (لَشَيْءٌ) اللام المزحلقة وشيء خبر (عَجِيبٌ) صفة والجملة مستأنفة
موضع الآية 72 من سورة هُود
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 72 من سورة هُود • الصفحة 230 • الجزء 12 • الترتيب العام: 1545 من 6236
ترجمات معنى الآية 72 من سورة هُود
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!»
وہ بولی "ہائے میری کم بختی! کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بڑھیا پھونس ہو گئی اور یہ میرے میاں بھی بوڑھے ہو چکے؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey" dedi
Ella exclamó: "¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso
সে বলল-কি দুর্ভাগ্য আমার! আমি সন্তান প্রসব করব? অথচ আমি বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে এসে উপনীত হয়েছি আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ, এতো ভারী আশ্চর্য কথা।
مواضيع مرتبطة بالآية 72 من سورة هُود
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.