تفسير الآية 81 من سورة الأعرَاف
هنا تجد تفسير الآية 81 من سورة الأعرَاف من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم، شهوة منكم لذلك، غير مبالين بقبحها، تاركين الذي أحلَّه الله لكم من نسائكم، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف. إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق.
﴿أئِنَّكُم﴾ بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ ﴿لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون﴾ متجاوزون الحلال إلى الحرام.
ثم بينها بقوله: ﴿إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ْ﴾ أي: كيف تذرون النساء اللاتي خلقهن اللّه لكم، وفيهن المستمتع الموافق للشهوة والفطرة، وتقبلون على أدبار الرجال، التي هي غاية ما يكون في الشناعة والخبث، ومحل تخرج منه الأنتان والأخباث، التي يستحيي من ذكرها فضلا عن ملامستها وقربها، ﴿بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ْ﴾ أي: متجاوزون لما حده اللّه متجرئون على محارمه.
إنكم لتأتون الرجال لقضاء الشهوة دون النساء اللائي خُلِقن لقضائها، فلم تتبعوا في فعلتكم هذه عقلًا ولا نقلًا ولا فطرة، بل أنتم متجاوزون لحدود الله بخروجكم عن حد الاعتدال البشري، وانحرافكم عما تقتضيه العقول السليمة، والفطر الكريمة.
إعراب الآية 81 من سورة الأعرَاف
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(إِنَّكُمْ) إن والكاف اسمها والميم للجمع. (لَتَأْتُونَ) مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله، واللام هي المزحلقة. (الرِّجالَ) مفعول به والجملة في محل رفع خبر إن. (شَهْوَةً) مفعول لأجله منصوب أو حال (مِنْ دُونِ) متعلقان بمحذوف حال من الرجال. (النِّساءِ) مضاف إليه. (بَلْ) حرف إضراب. (أَنْتُمْ) ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ. (قَوْمٌ) خبر، (مُسْرِفُونَ) صفة مرفوعة بالواو، والنون عوضا عن التنوين في الاسم المفرد. والجملة الاسمية مستأنفة.
موضع الآية 81 من سورة الأعرَاف
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 81 من سورة الأعرَاف • الصفحة 160 • الجزء 8 • الترتيب العام: 1035 من 6236
ترجمات معنى الآية 81 من سورة الأعرَاف
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people
В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий»
تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے اپنی خواہش پوری کرتے ہو حقیقت یہ ہے کہ تم بالکل ہی حد سے گزر جانے والے لوگ ہو
Lut'u da gönderdik, milletine "Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi
Satisfacen sus deseos con hombres en vez de hacerlo con mujeres, son trasgresores
তোমরা তো কামবশতঃ পুরুষদের কাছে গমন কর নারীদেরকে ছেড়ে। বরং তোমরা সীমা অতিক্রম করেছ।
مواضيع مرتبطة بالآية 81 من سورة الأعرَاف
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.