تفسير الآية 84 من سورة الإسرَاء
هنا تجد تفسير الآية 84 من سورة الإسرَاء من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق.
﴿قل كل﴾ منا ومنكم ﴿يعمل على شاكلته﴾ طريقته ﴿فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلاً﴾ طريقا فيثيبه.
أي: ﴿قُلْ كُلٌّ﴾ من الناس ﴿يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ﴾ أي: على ما يليق به من الأحوال، إن كان من الصفوة الأبرار، لم يشاكلهم إلا عملهم لرب العالمين. ومن كان من غيرهم من المخذولين، لم يناسبهم إلا العمل للمخلوقين، ولم يوافقهم إلا ما وافق أغراضهم.﴿فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا﴾ فيعلم من يصلح للهداية، فيهديه ومن لا يصلح لها فيخذله ولا يهديه.
قل - أيها الرسول -: كل إنسان يعمل على طريقته التي تشابه حاله في الهداية والضلال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق.
إعراب الآية 84 من سورة الإسرَاء
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(قُلْ) أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة (كُلٌّ) مبتدأ والجملة مقول القول (يَعْمَلُ) مضارع فاعله مستتر والجملة خبر (عَلى شاكِلَتِهِ) متعلقان بيعمل والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة (فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ) الفاء عاطفة ومبتدأ وخبر والجملة معطوفة (بِمَنْ) من اسم موصول ومتعلقان بأعلم (هُوَ) مبتدأ (أَهْدى) خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة صلة (سَبِيلًا) تمييز.
موضع الآية 84 من سورة الإسرَاء
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 84 من سورة الإسرَاء • الصفحة 290 • الجزء 15 • الترتيب العام: 2113 من 6236
ترجمات معنى الآية 84 من سورة الإسرَاء
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way
Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем»
اے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے
De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir
Diles: "Que cada uno obre como le plazca, pero sepan que su Señor conoce a quien está mejor encaminado
বলুনঃ প্রত্যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে। অতঃপর আপনার পালনকর্তা বিশেষ রূপে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভূল পথে আছে।
مواضيع مرتبطة بالآية 84 من سورة الإسرَاء
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.