تفسير الآية 86 من سورة صٓ
هنا تجد تفسير الآية 86 من سورة صٓ من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي، بل أتبع ما يوحى إليَّ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً.
﴿قل ما أسألكم عليه﴾ على تبليغ الرسالة ﴿من أجر﴾ جُعل ﴿وما أنا من المتكلفين﴾ المتقولين القرآن من تلقاء نفسي.
فلما بين الرسول للناس الدليل ووضح لهم السبيل قال الله له: ﴿قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ﴾ أي: على دعائي إياكم ﴿مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَّلِفِينَ﴾ أدعي أمرا ليس لي، وأقفو ما ليس لي به علم، لا أتبع إلا ما يوحى إليَّ.
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: ما أسألكم على ما أبلغكم من النصح من جزاء، وما أنا من المتكلفين بالإتيان بزيادة على ما أمرت به.
إعراب الآية 86 من سورة صٓ
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(قُلْ) أمر فاعله مستتر والجملة استئنافية (ما) نافية (أَسْئَلُكُمْ) مضارع مرفوع فاعله مستتر والكاف مفعوله الأول والجملة مقول القول (عَلَيْهِ) متعلقان بحال محذوفة (مِنْ أَجْرٍ) من حرف جر زائد وأجر مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ثان لأسألكم (وَما) الواو حرف عطف وما نافية حجازية عاملة عمل ليس (أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ) أنا اسمها والجار والمجرور خبرها والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها فهي في محل نصب مقول القول
موضع الآية 86 من سورة صٓ
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 86 من سورة صٓ • الصفحة 458 • الجزء 23 • الترتيب العام: 4056 من 6236
ترجمات معنى الآية 86 من سورة صٓ
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями
(اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں
De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Yo no les pido ninguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras
বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।
مواضيع مرتبطة بالآية 86 من سورة صٓ
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.