تفسير الآية 31 من سورة الصَّافَات
هنا تجد تفسير الآية 31 من سورة الصَّافَات من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
فلزِمَنا جميعًا وعيد ربنا، إنا لذائقو العذاب، نحن وأنتم، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا.
(فحق) وجب (علينا) جميعا ﴿قول ربنا﴾ بالعذاب: أي قوله "" لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين "" ﴿إنا﴾ جميعا (لذائقون) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم.
﴿فَحَقَّ عَلَيْنَا﴾ نحن وإياكم ﴿إِنَّا لَذَائِقُونَ﴾ العذاب، .أي: حق علينا قدر ربنا وقضاؤه، أنا وإياكم سنذوق العذاب، ونشترك في العقاب.
فوجب علينا وعليكم وعيد الله في قوله: ﴿لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ﴾ (ص: ٨٥)، ومن ثَمَّ فإنا ذائقون - لا محالة- ما توعد به ربنا.
إعراب الآية 31 من سورة الصَّافَات
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(فَحَقَّ) الفاء حرف عطف وماض والجملة معطوفة على ما قبلها (عَلَيْنا) متعلقان بحق (قَوْلُ) فاعل (رَبِّنا) مضاف إليه (إِنَّا) إن واسمها (لَذائِقُونَ) اللام المزحلقة وذائقون خبر إن والجملة الاسمية تعليل لما سبق.
موضع الآية 31 من سورة الصَّافَات
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 31 من سورة الصَّافَات • الصفحة 447 • الجزء 23 • الترتيب العام: 3819 من 6236
ترجمات معنى الآية 31 من سورة الصَّافَات
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание
آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں
Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad]
আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।