تفسير الآية 34 من سورة الأنبيَاء
هنا تجد تفسير الآية 34 من سورة الأنبيَاء من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
وما جعلنا لبشر من قبلك - أيها الرسول - دوام البقاء في الدنيا، أفإن مت فهم يُؤمِّلون الخلود بعدك؟ لا يكون هذا. وفي هذه الآية دليل على أن الخضر عليه السلام قد مات؛ لأنه بشر.
ونزل لما قال الكفار إنَّ محمداً سيموت: ﴿وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد﴾ البقاء في الدنيا ﴿أفإن مت فهم الخالدون﴾ فيها؟ لا، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري.
لما كان أعداء الرسول يقولون تربصوا به ريب المنون. قال الله تعالى: هذا طريق مسلوك، ومعبد منهوك، فلم نجعل لبشر ﴿مِنْ قَبْلِكَ ْ﴾ يا محمد ﴿الْخُلْدِ ْ﴾ في الدنيا، فإذا مت، فسبيل أمثالك، من الرسل والأنبياء، والأولياء، وغيرهم.﴿أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ْ﴾ أي: فهل إذا مت خلدوا بعدك، فليهنهم الخلود إذًا إن كان
وما جعلنا لأحد من البشر قبلك - أيها الرسول - البقاء في هذه الحياة؟ أفإن انقضى أجلك في هذه الحياة ومتّ فهؤلاء باقون بعدك؟! كلا.
إعراب الآية 34 من سورة الأنبيَاء
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَما) الواو عاطفة (ما) نافية (جَعَلْنا) ماض وفاعله والجملة معطوفة (لِبَشَرٍ) متعلقان بمحذوف مفعول به ثان (مِنْ قَبْلِكَ) متعلقان بمحذوف صفة لبشر (الْخُلْدَ) مفعول به أول (أَفَإِنْ) الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة وإن حرف شرط جازم (مِتَّ) ماض وفاعله والجملة معطوفة (فَهُمُ) الفاء رابطة للجواب (هم) مبتدأ (الْخالِدُونَ) خبر والجملة في محل جزم جواب الشرط.
موضع الآية 34 من سورة الأنبيَاء
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 34 من سورة الأنبيَاء • الصفحة 324 • الجزء 17 • الترتيب العام: 2517 من 6236
ترجمات معنى الآية 34 من سورة الأنبيَاء
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal
Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно
اور اے محمدؐ، ہمیشگی تو ہم نے تم سے پہلے بھی کسی انسان کے لیے نہیں رکھی ہے اگر تم مر گئے تو کیا یہ لوگ ہمیشہ جیتے رہیں گے؟
Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı
No he concedido la inmortalidad a ningún ser humano. Si tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir, ¿por qué razón iban ellos a ser inmortales
আপনার পূর্বেও কোন মানুষকে আমি অনন্ত জীবন দান করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হবে
مواضيع مرتبطة بالآية 34 من سورة الأنبيَاء
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.