تفسير الآية 60 من سورة المؤمنُون
هنا تجد تفسير الآية 60 من سورة المؤمنُون من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر، وقلوبهم خائفة ألا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب.
﴿والذين يؤتون﴾ يعطون ﴿ما آتوْا﴾ أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة ﴿وقلوبهم وجلة﴾ خائفة أن لا تقبل منهم «أنهم» يقدر قبله لام الجر ﴿إلى ربهم راجعون﴾.
﴿وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا﴾ أي: يعطون من أنفسهم مما أمروا به، ما آتوا من كل ما يقدرون عليه، من صلاة، وزكاة، وحج، وصدقة، وغير ذلك، {و} مع هذا ﴿قُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ﴾ أي: خائفة ﴿أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ﴾ أي: خائفة عند عرض أعمالها عليه، والوقوف بين يديه، أن تكون أعمالهم غير منجية من عذاب الله، لعلمهم بربهم، وما يستحقه من أصناف العبادات.
والذين يجتهدون في أعمال البر، ويتقربون إلى الله بالأعمال الصالحة وهم خائفون ألا يتقبل الله منهم إنفاقهم وأعمالهم الصالحة إذا رجعوا إليه يوم القيامة.
إعراب الآية 60 من سورة المؤمنُون
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَالَّذِينَ) معطوفة على الذين السابقة (يُؤْتُونَ) مضارع والواو فاعله (ما) موصولية مفعول به (آتَوْا) ماض وفاعله والجملة صلة (وَقُلُوبُهُمْ) الواو واو الحال ومبتدأ والهاء مضاف إليه (وَجِلَةٌ) خبر والجملة حالية (أَنَّهُمْ) أن واسمها (إِلى رَبِّهِمْ) متعلقان براجعون والجملة تعليل لا محل لها (راجِعُونَ) خبر
موضع الآية 60 من سورة المؤمنُون
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 60 من سورة المؤمنُون • الصفحة 346 • الجزء 18 • الترتيب العام: 2733 من 6236
ترجمات معنى الآية 60 من سورة المؤمنُون
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord
которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу
اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler
aquellos que dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor
এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে
مواضيع مرتبطة بالآية 60 من سورة المؤمنُون
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.