تفسير الآية 65 من سورة البَقَرَة
هنا تجد تفسير الآية 65 من سورة البَقَرَة من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت، بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين.
«ولقد» لام قسم «علمتم» عرفتم ﴿الذين اعتدوا﴾ تجاوزوا الحد ﴿منكم في السبت﴾ بصيد السمك وقد نهيناهم عنه وهم أهل آيلة ﴿فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ مبعدين فكانوا وهلكوا بعد ثلاثة أيام.
أي: ولقد تقرر عندكم حالة ﴿الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ﴾ وهم الذين ذكر الله قصتهم مبسوطة في سورة الأعراف في قوله: ﴿وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ﴾ الآيات. فأوجب لهم هذا الذنب العظيم, أن غضب الله عليهم وجعلهم ﴿قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾ حقيرين ذليلين.
ولقد علمتم خبر أسلافكم علمًا لا لبس فيه؛ حيث اعتدوا بالصيد يوم السبت الذي حُرِّم عليهم الصيد فيه، فاحتالوا على ذلك بنصب الشباك قبل يوم السبت، واستخراجها يوم الأحد؛ فجعل الله هؤلاء المتحايلين قردة منبوذين عقوبة لهم على تحايلهم.
إعراب الآية 65 من سورة البَقَرَة
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(خاسِئِينَ) صاغرين. (وَلَقَدْ) الواو استئنافية. اللام واقعة في جواب القسم، قد حرف تحقيق. (عَلِمْتُمُ) فعل ماض وفاعل. (الَّذِينَ) اسم موصول مفعول به. (اعْتَدَوْا) فعل ماض وفاعل والجملة صلة. (مِنْكُمْ) متعلقان بمحذوف حال، والتقدير اعتدوا ظالمين منكم. (فِي السَّبْتِ) متعلقان بالفعل قبلهما. (فَقُلْنا) الفاء عاطفة، قلنا فعل ماض وفاعل، والجملة معطوفة. (لَهُمْ) متعلقان بقلنا. (كُونُوا) فعل أمر ناقص، والواو اسمها وخبرها (قِرَدَةً) و(خاسِئِينَ) خبر ثان، وقيل صفة وجملة : (كونوا قردة) مقول القول
موضع الآية 65 من سورة البَقَرَة
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 65 من سورة البَقَرَة • الصفحة 10 • الجزء 1 • الترتيب العام: 72 من 6236
ترجمات معنى الآية 65 من سورة البَقَرَة
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised
Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»
پھر تمہیں اپنی قوم کے اُن لوگوں کا قصہ تو معلوم ہی ہے جنہوں نے سبت کا قانون توڑا تھا ہم نے انہیں کہہ دیا کہ بندر بن جاؤ اور اس حال میں رہو کہ ہر طرف سے تم پر دھتکار پھٹکار پڑے
İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara "Aşağılık birer maymun olunuz" dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık
Ellos saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado; [les dije]: "Sean monos despreciables
তোমরা তাদেরকে ভালরূপে জেনেছ, যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘণ করেছিল। আমি বলেছিলামঃ তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।
مواضيع مرتبطة بالآية 65 من سورة البَقَرَة
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.