تفسير الآية 76 من سورة المؤمنُون
هنا تجد تفسير الآية 76 من سورة المؤمنُون من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم، وما دعوه خاشعين عند نزولها.
﴿ولقد أخذناهم بالعذاب﴾ الجوع ﴿فما استكانوا﴾ تواضعوا ﴿لربهم وما يتضرعون﴾ يرغبون إلى الله بالدعاء.
﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ﴾ قال المفسرون: المراد بذلك: الجوع الذي أصابهم سبع سنين، وأن الله ابتلاهم بذلك، ليرجعوا إليه بالذل والاستسلام، فلم ينجع فيهم، ولا نجح منهم أحد، ﴿فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ﴾ أي: خضعوا وذلوا ﴿وَمَا يَتَضَرَّعُونَ﴾ إليه ويفتقرون، بل مر عليهم ذلك ثم زال، كأنه لم يصبهم، لم يزالوا في غيهم وكفرهم، ولكن وراءهم العذاب الذي لا يرد
ولقد اختبرناهم بأنواع المصائب، فما تَذَلَّلوا لربِّهم ولا خضعوا له، وما دعوه خاشعين ليرفع عنهم المصائب عند نزولها.
إعراب الآية 76 من سورة المؤمنُون
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَلَقَدْ) الواو حالية واللام واقعة في جواب قسم وقد حرف تحقيق (أَخَذْناهُمْ) ماض وفاعل ومفعول به والجملة جواب قسم لا محل لها (بِالْعَذابِ) متعلقان بأخذناهم (فَمَا) الفاء حرف عطف وما نافية (اسْتَكانُوا) ماض وفاعله والجملة معطوفة (لِرَبِّهِمْ) متعلقان باستكانوا والهاء في محل جر بالإضافة (وَما) الواو عاطفة وما نافية (يَتَضَرَّعُونَ) مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة
موضع الآية 76 من سورة المؤمنُون
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 76 من سورة المؤمنُون • الصفحة 347 • الجزء 18 • الترتيب العام: 2749 من 6236
ترجمات معنى الآية 76 من سورة المؤمنُون
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним
اِن کا حال تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں تکلیف میں مبتلا کیا، پھر بھی یہ اپنے رب کے آگے نہ جھکے اور نہ عاجزی اختیار کرتے ہیں
And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı
Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।
مواضيع مرتبطة بالآية 76 من سورة المؤمنُون
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.